-
1 etter
♦voorbeelden:1 〈 figuurlijk〉 etter en bloed zweten • 〈 bang zijn〉 avoir des sueurs froides; 〈 zich rot werken〉 suer sang et eau2 hij is toch zo'n etter! • ce qu'il peut être chiant! -
2 etter
1 [medicijnen, geneeskunde] pus♦voorbeelden: -
3 etter
etter adv н.-нем. опя́ть, сно́ва -
4 Etter
-
5 etter en bloed zweten
etter en bloed zweten -
6 etter en bloed zweten
etter en bloed zwetensweat blood, be in a cold sweatVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > etter en bloed zweten
-
7 etter
I adv1) позади2) спустяdagen etter — на следующий день, на другой день
3) указывает на интенсивность действия:han skriver så det står etter — он пишет так, что скрип стоит
han kjører så det står etter — он едет так, что пыль подымается (столбом)
4) указывает, что действие совершается с определённой целью, в определённом направлении:se etter — следить, выслеживать
høre etter — прислушиваться, подслушивать
sette etter — броситься (за кем-л.)
5) указывает, что действие совершается по определённому образцу:II prep1) в пространственном значении указывает на:а) местонахождение позади (после) данного предмета, заб) последовательное расположение ряда предметов один за другим, заholmene, som midt i fjorden, en etter en, fulgte hverandre innover — островки, которые в средине фиорда следовали один за другим
в) движение одного предмета непосредственно после другого, за, вслед зад) движение вдоль чего-л., вдоль, пое) движение под звуки чего-л., под2) во временном значении указывает на:а) последовательную смену явлений, событий, фактов, заб) промежуток времени, после которого произошло действие, спустя, после, черезetter fem åts forløp — пять лет спустя, через пять лет
3) указывает на следование одного предмета за другим по роли, значению, удельному весу и т. д., послеetter Oslo er Bergen den største by i Norge — Берген etter — следующий по величине после Осло город в Норвегии
4) указывает на сходство с оригиналом или подражание кому, чему-л., по, по сходству с, переводится также формой родительного падежа:5) указывает на соответствие свойствам, качествам, взглядам, обычаям, размерам, образцам, моделям, по, согласно6) указывает на цель действия:7) указывает на проявление внимания, заботы, интереса, тоски и т. д., по, оlenges etter noen — скучать о ком-л., тосковать по ком-л.
8) указывает на людей, предметы, оставшиеся после отъезда, ухода, смерти после; переводится также формой родительного падежа:9) после глаголов dra, rykke, sleppe, trekke — указывает на предмет, при посредстве которого производится действие или на который направлено действие, за
trekke en etter håret — таскать кого-л. за волосы
-
8 etter
за, через,после* * *after, behind, past* * *prep. after, behind prep. after, from konj. according to konj. after, subsequent to konj. afterwards, later adv. behind (kort etter) shortly afterwards, soon after (lenge etter) long afterwards (året etter) the following year, the year after -
9 etter litt
(litt etter litt) gradually, by degrees (litt etter litt) little by little -
10 etter
I substantiv1. edder, giftI hjältesagorna är draken ett särskilt farligt odjur som sprutar etter på hjälten så fort han närmar sig
I helteeventyrene er dragen et særlig farligt udyr, der sprøjter gift på helten, så snart han nærmer sig2. giftighed, ondskabsfuldhedII adverbium1. endnu, se eks.!Særlige udtryk: -
11 etter med
(ligge etter med) be behind with -
12 etter som
konj. [ etter hvert] as -
13 etter
I substantiv1. edder, gift2. giftighed, ondskabsfuldhedII adverbium1. endnu, se eks.! -
14 etter
etter ['edəʀ] <-en; -e> Einer m; Einser m, Eins f -
15 etter
v. etter, tetter mendier, demander; syn. suter -
16 Etter
m -s, = ю.-нем.забор, изгородь -
17 etter
adv н.-нем.опять, снова -
18 Etter
сущ.ю.-нем. забор, изгородь -
19 etter
сущ.ю.-нем. забор, изгородь -
20 etter hvert
по мере того как, постепенно, мало-помалу
См. также в других словарях:
Etter (Begriffsklärung) — Etter bezeichnet: eine mittelalterliche Umgrenzung, siehe Etter Etter ist der Familienname folgender Personen: Daniel Etter (1876–1955), österreichischer Politiker, Salzburger Landesrat, Bundesrat und Dompfarrer Kassian Etter OSB (1929–2009),… … Deutsch Wikipedia
Etter pike — Et ter pike , n. [Cf. {Atter}.] (Zo[ o]l.) The stingfish, or lesser weever ({Tranchinus vipera}). [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Etter — Etter, Grenze einer Gemarkung; daher Etterkreuz, Etterpfahl, Etterstein, Etterzaun … Pierer's Universal-Lexikon
Etter — Etter, in Süddeutschland soviel wie Zaun, Grenzscheide, Ortsmark … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Etter — etter, itter haie, palissade Alsace … Glossaire des noms topographiques en France
Etter — Smn Zaun per. Wortschatz arch. obd. (11. Jh.), mhd. eter, ahd. etar m., as. edor, eder Stammwort. Aus g. * edara m. Zaun , auch in anord. jađarr m. Rand, Kante , ae. eodor m. Zu entsprechenden Wörtern für Brettergestelle u.ä. etwa akslav. odrŭ m … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Etter — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Etter est un patronyme pouvant désigner: Patronyme Bill Etter (né en 1950), américain joueur de football américain Bob Etter (né en 1945), américain… … Wikipédia en Français
Etter — Der Pauker von Niklashausen im Hintergrund ein Etterzaun mit Tor aus der Schedelschen Chronik Etter (auch: Öder), weibl., auch männl., ist eine süddeutsche Bezeichnung für die Umgrenzung eines mittelalterlichen Ortes. Im Gegensatz zu Städten mit… … Deutsch Wikipedia
Etter — Ẹt|ter 〈m. 3 oder n. 13; süddt.〉 bebauter Teil des Gemeindegebietes [<mhd. eter <ahd. etar, altnddt. eder „Zaun, eingezäuntes Land“; iran. ithir „Kornfeld“] * * * Ẹt|ter, der od. das; s, [frühnhd. < mhd. eter, ahd. etar = Zaun, urspr … Universal-Lexikon
Etter, der — * Der Êtter, des s, plur. ut nom. sing. ein nur in einigen Oberdeutschen Gegenden, besonders in Oberschwaben und am Oberrheine übliches Wort, die Grenzen, die Einfassung eines Ortes, besonders die Grenzen der Dorf und Feldflur, und die innerhalb… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Etter — The register of the French Huguenot Church known as Le Temple, Soho, London, records that on July 2nd 1693, in the reign of William of Orange (1689 1702), Jean Jacques Ytier, the son of Jacques Ytier and the former Margueritte Suisse, was… … Surnames reference